NEGLI EPISODI PRECEDENTI
- Non sono la tua cena di merda! - Mi hai rotto il naso.
Ti prego. Guarira' in cinque minuti.
- Sei un vampiro. - So cosa sono!
E' solo che non so chi sono.
Risponde la segreteria dell'agente Jason Stackhouse.
Stackhouse, dove cavolo sei? Oggi mi sono gia' fatto una volta...
Devi aiutarmi, Jason.
Grazie, Papa' Spettro per averci regalato il dono della nuova vita.
Eric deve stare qui con te, e nessuno puo' saperlo.
Promettimi che non andrai da Bill.
Credo che tra noi due ci sia un rapporto di affari molto proficuo.
Percio' propongo di provare ad aggiungere all'equazione il sesso.
Saro' il tuo strumento su questo piano di esistenza e potrai usarmi come preferisci.
Un sacrificio che e' piu' che degno della tua magia.
Per telefono hai detto che dovevi chiedermi un favore.
- Voglio che ti occupi di Eric Northman. - Ehila', Sookie.
Ascolta quello che ha da dirti.
Avrei fatto ammenda tanto tempo fa, se non avessi pensato che eri morta.
Cerco Maxine Fortenberry.
Vorrei parlarle di un'opportunita' entusiasmante.
Vendere i diritti di sfruttamento del gas naturale
e farle guadagnare una discreta somma di denaro.
Percio' o dici a Maxine del gas naturale oppure lo faro' io.
Ti odio da morire, Sam Merlotte.
Se uccidi uno di noi, non possiamo aiutarti a far tornare come prima Eric.
Vi do 24 ore per portarmi la strega.
- Sono venuta a prenderti. - Voi rubate la gente.
Siamo la tua vera famiglia. Vieni con me finche' puoi.
Eric, fermati, ti prego!
- Hai appena ucciso la mia fata madrina! - Scusa.
Qui fuori siamo bersagli facili se dovesse arrivare qualche amico di Claudine.
Muoviti, entriamo in casa.
Ora andiamo al nascondiglio, capito?
Ehi.
Ehi...
- Ancora. - Smettila.
- Ne voglio ancora. - Non puoi averne altro.
Non ce n'e' altro, hai bevuto tutta la fata, e adesso andrai in camera tua.
- Bevo da te. - Eric, mi ucciderai, no!
Non ti farei mai del male.
Sara' meglio per te.
Vieni, ti rimbocco le coperte.
Ehi!
Mi hai pizzicato il sedere?
- Che sederino meraviglioso. - Grazie, ma tieni giu' le mani!
Ehi. Ho detto che...
Sei ubriaco.
- Prendimi. - Torna subito qui!
Sto cercando di aiutarti, non puoi fare cosi'. Entra in casa immediatamente.
Mai.
- Preso sara' l'alba. - Non m'importa.
Eric!
- Dov'e' Eric? - Per l'ultima volta... non lo so.
Non ho idea di cosa gli sia successo.
Pam, non mentirmi. E' tradimento.
Appunto, non correrei mai il rischio.
Tutti i tuoi sudditi stanno imparando quanto tu sia spietato.
So bene quanto gli sei devota. Mentiresti e moriresti per il tuo creatore.
E io so bene quanto lo odi.
Perche' non mi hai chiamato quando e' scomparso?
Beh, pensavo l'avessi mandato da quelle streghe perche' lo uccidessero.
Il tuo compito non e' pensare. Il tuo compito e' seguire il protocollo.
- Appena hai sue notizie, informami. - Si', sire.
Ti piace questa sensazione, vero Bill?
Quella corona...
Oh, si'.
Eddai, su.
- Levati. - Non ho ancora finito.
Levati!
Non capisco perche' piangi, sono io quello che viene stuprato.
Mio marito-fratello, lui mi morde il collo e mi tiene ferma finche' non ha finito.
Sei il migliore che mi sia mai capitato.
Avanti la prossima.
Oh, no.
Ehi.
- E' solo una bambina. - Non sono affari tuoi.
Procrea, Papa' Spettro, procrea!
Zio Felton dice che sono grande abbastanza, e sara' meglio che tu mi dia un cucciolo.
Cosa?
- Cosa? No, no. Fermati! - Non prendertela con me.
Scusami.
Becky, sto male...
e sto peggiorando.
Non posso, non ce la faccio piu'.
Devi!
Se fai storie... te lo taglio!
Hai mai fatto sesso?
Certo. Tantissime volte.
No.
Ma non ho paura.
Non e' cosi' che dovrebbe essere.
La tua prima volta dovrebbe essere... speciale.
Con un ragazzo che ti piace davvero, che ti porta regali e dolcetti.
- I ragazzi fanno cose cosi'? - Certo che lo fanno.
E... farai l'amore con lui...
perche' e' il momento giusto...
non perche' un energumeno ti sbatte in un capanno e dice che devi farlo.
Non voglio farlo con te.
Non voglio proprio farlo.
Allora liberami.
Temo che moriro' qui.
Anche io.
Dai qua.
- Stai attento, signor Jason. - Anche tu.
Ehi!
Sto cercando di salvaguardare il futuro dell'eguaglianza dei vampiri di questo paese,
dopo che Russell Edgington ha massacrato un uomo in televisione...
e tu mandi Eric Northman a caccia di wiccan?
- Ti sei fottuto il cervello? - Questi wiccan usano la magia della morte.
Un gruppo di vecchi hippy ha fatto levitare un uccello morto, e allora?
La negromanzia e' una cosa seria. Ti ricordi il massacro in Spagna?
E' successo 400 anni fa.
Una strega molto potente che aveva un motivo per avercela con i vampiri.
Sarebbe da stupidi credere che non potrebbe accadere di nuovo.
Ti ricordi di Salem?
Pensavamo tutti che fosse un gran minaccia,
invece erano solo delle puritane nevrotiche che avevano bisogno di una buona scopata.
Questa volta e' una cosa seria. Ne sono sicuro.
Non ci sono piu' i negromanti di una volta, Bill. Datti una calmata!
E allora dov'e' Eric?
Perche' nessuno ha sue notizie?
Se non sai controllare i tuoi sceriffi, non e' un problema mio.
Stai commettendo un grosso errore.
Non sta a te deciderlo.
Non so proprio cosa ti aspetti che faccia.
Non posso sottoporre la questione all'Autorita'.
Non mi aspetto nulla. Ti sto solo informando.
Bene, ora sono informata. Risolvi la situazione.
Ma non versare nemmeno una goccia di sangue mortale.
- Ma se vengono... - Niente umani morti!
Oppure ti faro' il culo.
E te lo faro' personalmente.
Grazie.
- Com'e' andata l'esecuzione? - Senza intoppi. Completamente giustificata.
Oh, povero Bill. Il potere e' logorante.
Non fare casini.
Quanti re in pensione conosci?
Ti terro' aggiornata.
Le streghe vanno bruciate nel modo giusto.
Si parte dai polpacci...
poi le cosce...
e le mani.
Poi il busto...
gli avambracci...
e il petto.
E' una follia!
Dobbiamo fermarlo!
- Dobbiamo salvarla! - Non puo' morire...
prima che la faccia...
le vada in fiamme.
Mi appartenete...
siete voi che brucerete per i vostri peccati!
Sookie?
- Sookie, dove sei? - Oh, grazie per essere venuto.
Stavo ricontrollando il bosco, non c'e' traccia di lui.
Come fa Eric ad andare in giro di giorno?
E' una storia lunga e complicata, te la racconto strada facendo.
- Sookie. - Scusa.
Ero sovrappensiero. Non sai quanto apprezzi il fatto che tu sia venuto.
- Faresti lo stesso per me. - Questo e' certo.
Sentito il suo odore?
Aspettami, Alcide! Dannazione.
Sam Merlotte, cos'hai fatto al mio ragazzo?
Non ho fatto niente a nessuno. Non ho idea di cosa stia combinando Hoyt.
- Volete ordinare? - Non mi riferivo a Hoyt.
- Non e' piu' mio figlio. - Allora non so di chi parli.
Tommy Mickens? Quello a cui ha sparato il fratello? Ve lo ricordate tutti?
- Quello che adesso sta benissimo! - No, non sta bene.
Ieri notte non e' tornato a casa e non riesco a trovarlo. Dimmi dov'e'.
E io come faccio a saperlo? Tommy e' grande, ha una vita sua.
Hai assolutamente qualcosa che non va.
Nella tua anima non provi nulla per i tuoi familiari.
Beh, potrei risponderti che sei tu quella che ha ripudiato il proprio figlio, ma forse
hai ragione. Forse quando c'e' di mezzo la mia famiglia, ho davvero qualcosa che non va.
Oh, non c'e' dubbio, signor "risolvo tutto con la violenza". Lo sa tutta la citta'.
Non so come aiutarti, Maxine.
Sono una leonessa, e se gli hai torto un solo capello...
- Non l'ho toccato, giuro su Dio. - Ti sistemero' per le feste, hai capito?
Sissignora.
Perche' non reagisci?
Non ho nulla contro di te.
Tommy e' fortunato ad avere una leonessa che lo difende.
Adesso hai un aspetto diverso.
- Davvero? - Si'.
Perche' non sei piu' vergine.
Ti ha trattato bene?
Il sesso e' un po' volgare, ma ti fa stare bene, vero?
Vero?
Racconta tutto al tuo zio-paparino Felton.
Ehi. Guardami.
Luther! Luther!
Ma cosa urli?
Abbiamo il seme di Jason. E' quello che volevamo.
Sventrero' il tuo bellimbusto e stendero' le sue viscere da qui a Shreveport!
E dopo tocchera' a Becky, la tua sorellina-nipote.
Muoviti, Luther! Bufort! Timbo!
- Avevi promesso di non fargli del male! - Fanculo le promesse e fanculo tu.
Non conosci un incantesimo che gli faccia tornare la memoria?
Per favore, sono stanchissima, ho a mala pena dormito.
Se ti rendessi davvero conto con quale cazzo di vampiro ti sei andata a incasinare,
non dormiresti mai piu'.
Non aveva alcun diritto di trattarci in quel modo.
- E' colpa sua, questo e' un luogo sacro. - Per loro non esiste nulla di sacro.
Beh, la Dea ci proteggera'.
Per cortesia, ti spiacerebbe farla ragionare, cazzo!
- Tranquillo... - Andatevene!
Andatevene.
La gente e' veramente violenta e sconcertante, lasciatemi da sola coi morti.
Marnie, devi solo venire con noi e invertire l'incantesimo che hai fatto a Eric Northman.
- Oppure diventerai una dei tuoi morti. - Non sono in grado di farlo!
Non sono stata io, non era un mio incantesimo. E' stata lei.
Non sei in grado? "Non essere in grado" non e' una cazzo di opzione valida.
Lei chi?
Non so come si chiama. Non me l'ha detto.
Ti dico io cosa fare. Sintonizzati con la tua cazzo di Dea,
e dille di invertire questa cazzo di maledizione.
Gli spiriti non sono cagnolini, non vengono quando li chiami.
Marnie, questi vampiri uccideranno tutti quelli della nostra congrega.
- Dopo averli torturati. - E stuprati.
- Forse e' meglio che provi a far qualcosa. - Grazie.
Dicci solo cosa dobbiamo fare.
Dea...
anime amorevoli...
illuminate il nostro cammino.
- Rivelateci la vostra antica saggezza. - Salvateci il culo di merda.
In questo tragico mondo pieno di sofferenza, mostrateci la vostra misericordia.
Siate benedette!
Forza.
Sono solo incantesimi.
Incantesimi che guariscono la mente, incantesimi che fanno tornare la memoria,
incantesimi che tolgono...
Diamo un'occhiata ai libri. Ci riveleranno sicuramente qualcosa.
Grazie al sangue di fata puo' andarsene in giro di giorno,
ma l'ha fatto anche ubriacare di brutto.
E' strafatto e chissa' tra quanto iniziera' a friggere.
Non c'e' tempo per riposarsi. Dobbiamo continuare a muoverci.
Alcide, so che non ti piace, ma se muore, Pam mi uccide.
Ehi, Sookie! Dove sei stata?
Vieni. Vieni a giocare con me. E' magnifico qui.
Io sono Aegir, dio del mare, e tu sei Ran, la mia dea del mare.
Ci sono degli alligatori enormi li' dentro, pazzo di un vichingo!
Esci fuori da li' e andiamo a casa, prima che uno ti mangi tu sai cosa.
E lasciare il sole all'acqua?
No. Uccidero' tutti i mostri marini!
Alligatori... krukodiler!
Venite fuori! Codardi!
E' proprio diverso.
- Stai lontano da lei! - Fanculo! Lei mi vuole qui.
Eric, lui e' Alcide. E' nostro amico. Ti aiutera'. Non vuoi combattere con lui.
Si', invece.
Ora preparati a morire, cane puzzolente.
- Fatti sotto, idiota con le zanne. - Crescete, mocciosi giganti!
Alcide, smettila di fare quel rumore.
Eric, via le zanne e fa' cio' che ti ho detto!
Non mi sento molto bene.
Ora mi starai a sentire?
Sookie, fa male.
Mi ribolle il sangue.
Lo so. Ora, andiamo.
Devi andare. A velocita' vampiresca.
Non voglio tornare nell'oscurita'.
Voglio che noi, voglio che noi...
Tieni addosso la coperta, e il sole dietro di te.
Sookie, io...
Vai. Corri. Ti raggiungiamo subito.
Mamma?
Mamma!
Melinda Mickens!
Quaggiu'!
Attento! Guarda che mi hai fatto fare! Ora devo tornare fino al pozzo.
Beh, ho rubato una macchina. Ti ci porto io.
Non sei felice di vedermi?
Sono mesi e mesi che ti sogno.
- Non volevo farti arrabbiare. - Non sono arrabbiato.
Ma non potevo piu' aspettare. Dovevo chiamarti.
Ho chiamato al Merlotte's e l'aiuto-cameriere mi ha dato
il nome di quella signora da cui stai.
Mi sei mancata, ma'.
E quando mi hai detto che...
Dolcezza, ora non piangere anche tu..
Sii uomo.
E' vero? Hai finalmente lasciato Joe Lee? Per sempre questa volta?
Beh... si'.
L'ho lasciato.
Mamma, non sono mai stato cosi' felice in vita mia!
Che gli hai detto? Come hai fatto?
Ne parleremo piu' tardi.
Voglio sapere di te.
Guardati, adulto e indipendente.
Ora so leggere.
- No, non e' vero. - Gia'.
- Davvero? - Gia'.
Sono orgogliosissima di te.
Ricordi quando tutti ti davano dello stupido, e io ti ho sempre detto che non lo eri?
E Sam mi ha sparato in una gamba.
Lui cosa? Perche'?
Perche' mi odia. Bang! Mi ha fatto un bel bucozzo proprio qui.
Ma io sono forte. Sono guarito.
Ha sparato al mio bambino, potrei ucciderlo.
Sbarazzarmi di quel bambino e' stata la miglior decisione che abbia mai preso.
Gia', avevi ragione.
Non glien'e' mai fregato niente di me.
Beh, a noi non frega di lui.
Tu sei il mio unico figlio.
Abbracciami di nuovo.
Chi e'?
Sorpresa, e' Sam!
Che ci fai qui?
Mi andava di passare a salutare una bella ragazza.
- E' dolce da parte tua, ma... - Sei venuta al Merlotte's per sedurmi,
- ho pensato di restituirti il favore. - Cosi' non va bene, okay?
Ora non e' un buon momento.
Stavo, stavo solo seguendo il tuo esempio.
Giusto per essere chiari, e' cambiato qualcosa?
- Siamo ancora sulla stessa lunghezza d'onda? - Si'. Piu' o meno, ma prima devi chiamare.
Quindi solo uno di noi due puo' essere spontaneo?
Beh...
Mamma!
E tu chi sei?
Chi sei tu?
Sembri una persona molto importante.
- Come una principessa, o una cowgirl. - Infatti.
Si'? Che facevi?
Giocavamo con le barbie. Puo' giocare con le barbie con noi?
- Non credo. - Andiamo. Posso?
Emma, questo e' il mio amico Sam. Sam, ti presento mia figlia.
- Ciao. - Ciao, Emma.
Che barbie prendo? Spero abbia un mucchio di bei vestiti.
- Puoi giurarci. - Si'?
- Entra pure. - Con molto piacere.
Non voglio andare a dormire.
Devi riposarti. Oggi ti sei bruciato tutto.
Fammi controllare.
Tutto guarito.
- Ora stenditi e chiudi gli occhi. - No.
No.
Se resti sveglio, inizierai a sanguinare e sporcare dappertutto.
So cosa sono le emorragie.
Bene, poi pulisci tutto tu. Non sono una domestica.
Resta con me.
Ti prego.
Non posso. Ho delle cose da umani da fare.
- E' una pazzia. - Zitto.
Non puo' restare qui. Che ti e' venuto in mente?
L'hai visto anche tu, non e' piu' come prima.
E comunque non restera' qui per molto.
E' pur sempre un assassino. Eric Northman in casa tua, tu...
- devi avere un desiderio di morte. - Beh, Debbie Pelt e' pur sempre Debbie Pelt.
- Allora? - E' una drogata e una quasi assassina,
e vive in casa tua e io non ti sto giudicando.
- Allora e' questo che pensi di lei? - Non voglio che ti ferisca di nuovo.
- O che ferisca me. - E' quello che sto dicendo di Eric.
Bene, allora siamo pari.
Vieni qui.
Sono dalla tua parte, Sook. Qualunque cosa succeda.
Vale lo stesso per me.
Amici?
Amici.
- Fatti sentire. - Sai che lo faro'.
Addio, figlio di puttana.
Ehi, piccolo.
Resta li'. Resta li'.
Luther e Timbo stanno arrivando, ma posso occuparmi io di loro.
Adesso sono io la grande mamma gatto. Finalmente.
Faranno tutti quello che dico io.
Felton ti ha conciato male. Fammici strofinare un po' di terra.
Non toccarmi, cazzo.
Adesso possiamo stare insieme. Come e' sempre stato destino che fosse.
Siamo compagni per la vita.
Non siamo altro che un disastro.
Sei la cosa peggiore che mi sia mai capitata.
E' la febbre che parla.
Fai ancora un passo...
e ti uccido.
Bon Temps non e' piu' la tua casa.
Sarai un uomo pantera e il Papa' Spettro del nostro clan.
Col cazzo.
Hotshot e' l'unico posto in cui sarai il benvenuto.
Se la prossima volta che vedro' te o questo posto di merda sara' tra 100 anni...
sara' comunque troppo presto, cazzo.
Ti aspettero', Jason.
Luna piena!
Bill? Bill?
Non hai sentito una parola di quello che ho detto.
Scusami, sono preoccupato. Affari.
Penso tu sia preoccupato perche' stai per conoscere mia nonna.
Ti sta facendo aspettare di proposito.
Le piace rendere nervosi tutti i miei amici maschi.
Nonna, questo e' il mio amico e cliente, William Compton.
Caroline Bellefleur.
Caroline. Beh, anche mia moglie si chiamava cosi'.
E' un onore e un piacere fare la sua conoscenza, signora Bellefleur.
Prego, si sieda.
- Notte! Torno presto! - Andrew.
- Bill.
Portia.
C'e' del te' in cucina, Portia.
- Certo. Tru-Blood per te, Bill? - Molto volentieri, grazie.
Io prendero' una Red Bull, per favore.
No, invece. E' da persone rozze.
Lui prende del te' zuccherato.
Sissignora.
Raccontaci la tua giornata, caro.
Beh...
ho preso quell'esibizionista di Glenville.
Oh, Andy. Non si parla di queste cose in salotto.
- Me l'hai chiesto tu. E' quel che ho fatto. - No, no, no, no, no.
Ho cercato, senza successo, di insegnare l'arte del conversare a mio nipote.
Ma e' un uomo di legge.
E' obbligato dalla responsabilita' civica a praticare l'arte della circospezione...
che e' completamente l'opposto.
Grazie.
Signor Compton, lei e' bravo.
- No. - Si'. Dobbiamo lavare i denti,
il viso e poi mettere il pigiama.
- Non voglio. - Io lo farei.
Altrimenti un milione di microbi piantera' le tende nella tua bocca.
Che schifo.
Quando abbiamo finito,
- potremo dare la buona notte a Sam. - Faccio da sola.
- Sam, rimani dove sei. - Sissignora.
Ecco una ragazza con le idee chiare.
Voglio che sia forte, ma a volte somiglia un po' troppo a suo padre.
O forse a sua mamma?
Voglio crescerla bene. Tantissimi bambini mutaforma sono incasinati.
- Gia'. - Odiano il mondo e odiano se stessi.
Se succedesse anche a lei, mi spezzerebbe il cuore.
Avresti potuto dirmi di lei. Adoro i bambini. Non scappero'.
Ti sembro un tipo del genere?
No.
Ma devo stare attenta.
Molto attenta.
Vai avanti.
Il mio ex e' un licantropo.
Ero giovane e lui era un cattivo ragazzo.
Tutti dicevano no, cosi' io ho detto si'.
Sono proprio un cliche' ambulante.
No, non lo sei.
Facciamo delle scelte.
Non possiamo sapere a cosa porteranno in futuro.
Insomma, sei sfuggita dalle grinfie di un licantropo, no? Quello non e' un cliche'.
Non gli sono sfuggita del tutto.
- Ti controlla? - Credo di si'.
A volte viene fin qui in macchina, quando meno me l'aspetto.
Vuole bene a Emma...
ma e' geloso, quindi...
- Se mi avvicino a qualcuno... - Me.
Si', tu.
Non so che fara'.
E' decisamente un buon motivo per scappare.
Ti pare che stia scappando?
Mi siedo accanto a te.
Beh, ci speravo proprio.
- Ehi. - Tieni.
Grazie.
Che sta facendo?
Sta cercando energia.
L'incantesimo giusto potrebbe emanare calore.
Non ho trovato niente.
Stai attenta con quello. Ha piu' di 100 anni.
Non stiamo cavando un ragno da un buco e il tempo sta per scadere.
Marnie, forse dovremmo provare con qualcos'altro.
Non so cos'altro posso fare.
Vi invoco per la milionesima volta, miei fedeli spiriti guida.
Perche' mi avete abbandonato?
Siamo fottuti.
Ma che diavolo...
"Per guarire coloro che hanno bevuto le acque del fiume Lete".
Sono i greci. E' il fiume dell'Ade, il fiume dell'oblio.
- E' questo. - Sara' meglio chiamare Pam.
Oh, siate benedetti.
"Disegna il tuo cerchio sotto la luce della luna della dea Artemide".
Deb?
In soggiorno.
Avevi detto che avresti lavorato fino a tardi. Non scherzavi.
Dovevo occuparmi di un paio di cose arretrate.
Ciao, amore.
Ti sei trasformato oggi?
Si'.
Perche' l'hai fatto?
Non e' stata proprio una mia idea. Ha chiamato Sookie.
Sono dovuto andare a Bon Temps.
Aveva bisogno di assistenza mannara per riportare a casa un vampiro.
Di giorno?
Gia'. Si e' bruciacchiato bene bene.
Abbiamo dovuto acchiapparlo e sbatterlo sottoterra in fretta.
Cosi' tutte le altre cose mi sono slittate.
- Sookie sta bene? - Per ora si'.
Ma la conosci. Il pericolo bussa alla sua porta ogni cinque minuti.
Si', lo so.
Non sei arrabbiata, vero?
Non c'e' motivo di esserlo.
Viviamo una vita di rigorosa onesta'.
Sono felice che tu me l'abbia detto.
Sei un tesoro ad aiutarla coi suoi guai.
Cavoli.
Non riesco a credere quanto tu sia maturata.
Sei nel mio letto, bello. Non temo nessuna Sookie.
Mio marito Joseph era il figlio di Arthur Bellefleur. E Arthur era il figlio di James.
Nonna, non posso stare qui tutta la notte a fare il circospetto.
Ho un lavoro importante e molte cose importanti da fare.
Beh, allora vai. Nessuno ti tiene prigioniero.
Notte a tutti.
Beve di nuovo.
Non possiamo saperlo. Il suo lavoro e' molto stressante e lui ci tiene tanto.
Viziare gli uomini e' un errore. Non sei d'accordo, Bill?
In realta', no.
Io adoro tantissimo essere viziato.
Il nonno di suo marito era James Bellefleur.
Ed era il discendente di Jedediah Bellefleur.
L'ho conosciuto sul campo di battaglia.
E il padre di James...
Non me lo ricordo.
Una volta riuscivo ad andare indietro di dieci generazioni senza il minimo sforzo.
Potresti prendermi la Bibbia? Oh, grazia cara.
E anche un po' di whisky.
Che peccato. E' cosi' sbiadito che non si riesce a leggere.
Permette?
Vista da vampiro.
Allora, Joseph Bellefleur era il figlio di Arthur Bellefleur,
il quale era il figlio di James Bellefleur ed Elizabeth Harris.
Harris?
Si', era la figlia di...
Non puoi essere...
Capisco.
La prego, mi perdoni. Non lo sapevo.
- Ti credo. Ma non puoi... - Certo. Non ha niente di cui temere.
- Che succede? - Scusatemi, io...
non mi sento molto bene.
Buonanotte.
- Nonna, starai bene? - Si', cara. Si'.
Devo andare.
Che ne dici se ne parliamo bevendo qualcosa?
Non puoi venire con me.
- Non possiamo piu' vederci. - Perche'?
Ehi! Non te ne andare in quel modo. Sono un avvocato, Bill. Non mollo la presa.
Non ho intenzione di lasciar correre la cosa.
Elizabeth Harris era la figlia di Lionel Harris e Sarah Compton.
E allora?
Sarah era mia figlia.
Sei la mia bis-bis-bis-bis nipote.
Li vedi, Mikey? Loro sono la tua famiglia. Il tuo fratellone e la tua sorellona.
E ti insegneranno tante cose e farete la lotta e ti proteggeranno dai nemici.
E quella e' la tua mamma...
la piu' bella mamma del mondo.
E io sono il tuo papa'...
e ti insegnero' a cacciare, a sparare, a mettere le trappole e a pescare e...
E a togliere i panni dall'asciugatrice.
Resta qui, torno subito.
Mamma...
Papa' e' tornato.
IL BAMBINO NON E' TUO
No!
Che c'e'?
Sei troppo silenzioso.
Non e' da te.
Si', invece.
No, invece. Il vero Eric...
Io sono vero.
Si'.
Lo sei.
Volevo dire l'Eric con i ricordi.
Non c'e' praticamente niente che lo deprime.
Certo, e' una canaglia e un rompiscatole, e spesso ti fa venir voglia
di togliergli quel sorrisino dalla faccia a suon di schiaffi, ma e' un vampiro felice.
Non potro' mai piu' nuotare sotto il sole.
Ne' sentire il calore sulla pelle.
Ne' vedere la luce del giorno su i tuoi capelli.
Beh, la notte non e' poi cosi' male. Puoi ancora vedere le stelle e il cielo.
Non farlo.
Non sono un bambino.
Vorrei tanto sapere cosa dire per farti sentire meglio.
Credi che sia debole?
No.
Tu vuoi l'Eric che non prova niente.
Non e' vero.
Se mi baci, ti prometto che saro' felice.
No.
Perche'?
E' solo un bacio.
C'e' qualcuno alla porta.
Non salire.
Sookie.
Bill.
Tutto bene? Ti vedo bene.
Si', anch'io ti vedo bene. Io sto benissimo.
Che vuoi?
Eric.
Se n'e' andato.
Non sei venuta da me due notti fa ad implorarmi di farlo andare via da casa tua?
Ma poi mi ha detto che se ne sarebbe andato e che sarei potuta restare.
Pensavo fosse opera tua.
Ti ha detto dove sarebbe andato?
No.
Perche' vedi...
abbiamo perquisito la sua fattoria a Oakland, l'appartamento a Parigi
e la piantagione nelle Barbados.
Insomma, l'abbiamo cercato ovunque.
Questo e' l'unico posto che possiede che le mie guardie non hanno perquisito, cosi'...
- col tuo permesso... - O anche senza?
Beh, preferirei che acconsentissi.
Non ho intenzione di far andare in giro per casa mia degli scimmioni armati.
Sono solo io.
Non mi interessa chi e' il proprietario sulla carta.
Questa e' ancora casa mia. E non ci sara' alcuna perquisizione.
- Mi dispiace. - No!
- Come puoi fare una cosa del genere? - Devo. E' una mia responsabilita'.
Che motivo hai di non fidarti di me?
Quando mai ti ho mentito? Quando mai?
Hai ragione.
Buonanotte.
Hoyt, fermati! C'e' qualcuno sdraiato per terra.
Oddio. E' Jason!
- Jason? - Resta con noi, J! Ora ci pensiamo noi.
Jason, bevi.
Se avessimo un libro, ti chiederei di leggermelo.
E io potrei anche farlo.
Sai, quando non conosci una parola c'e' un trucco per leggerla lo stesso.
Ma davvero?
Si', pensi al suono di ogni lettera, le metti tutte insieme e poi ascolti.
E poi all'improvviso ti ritrovi a pensare: "ehi, la conosco quella parola".
Non hai idea di quanto sono orgogliosa di te.
- Si'? - Il mio bambino e' un uomo istruito.
E' una bella sensazione.
Joe Lee ti ha ributtata sul ring?
Vedo le cicatrici.
E a vedere com'e' messa la gola, direi che sei viva per miracolo.
Era un rottweiler. Un cosino pelle e ossa. Non sembrava granche'.
Oh, cavolo.
Ho pensato: lo faccio fuori alla svelta, torno nel furgone,
torno umana e mi faccio una bella birra fredda.
Ma non e' andata cosi'.
Non sai mai come andra'. Quante volte me l'hai detto?
E sei troppo vecchia per combattere.
Mi sono ritrovata alla gola quel cucciolo del cazzo in due secondi netti.
Se tuo padre non l'avesse steso con un tubo, non avresti piu' una mamma.
Maledetto Joe Lee. Vorrei tanto buttarlo in un recinto con sei chow chow affamati,
- per fargli capire com'e' veramente. - No, hai capito male. Mi ha salvato la vita.
Ma che dici? L'hai lasciato e continui a difenderlo?
Non mi lascera' mai.
- Mi hai mentito! - Tesoro, ci mancavi!
Abbiamo bisogno di te. Senza di te non possiamo farcela.
Quelle cicatrici sono colpa tua!
- Ci hai buttati via come merda! - Siete merda!
Adesso ti addestrero' come si deve.
Non fargli tanto male.
Imparerai a essere obbediente. E a essere fedele alla tua famiglia.
Figliolo, quello era il tuo ultimo respiro da uomo libero.
Come faccio a rimettere in sesto il vampiro se non e' qui?
E' un problema tuo.
Inverti l'incantesimo o ti stacco quella cazzo di testa a morsi.
E allora non riavrai mai Eric.
Se siete talmente scarsi che non riuscite neanche ad invertire le vostre magie,
- e' comunque bellechemorto. - Beh, anche tu, puttanella.
Qui non c'e' nessuno a proteggerti e sappiamo tutti dove cazzo vivi.
Per te c'e' sempre un posticino speciale nelle mie segrete, Lafayette.
Ecco, e' questo qui.
- Non trovo gli occhiali. - Sono qui.
- Grazie. - Sei una ritardata del cazzo?
Chiudi quella cazzo di bocca o non ci proviamo neanche.
Fatele fare qualcosa, cazzo.
Smettetela di dire "cazzo". Non riesco a concentrarmi.
Nord, sud, est, ovest.
Nord, sud, est...
Nord, sud, est, ovest.
Nord, sud, est...
Mnemosine...
dea dei ricordi, dea del tempo...
guarisci il tuo indomabile figlio degli inferi, Eric Northman.
Immergilo nella tua pozza dei ricordi nell'Ade...
Che mucchio di stronzate.
Senti, stronza, non ho tempo per queste cose.
Aggiusta il mio creatore.
Cadavere ambulante corrotto e impuro...
che vedano come sei veramente.
traduzione: lamarghe, rorot, lin revisione: superbiagi
www.subsfactory.it